1
00:00:09,661 --> 00:00:11,793
В наказателното правосъдие
система,
2
00:00:11,793 --> 00:00:13,230
престъпления на сексуална основа
3
00:00:13,230 --> 00:00:15,449
се считат
особено отвратителен.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,843
В Ню Йорк,
посветените детективи
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,888
които разследват
тези порочни престъпления
6
00:00:19,888 --> 00:00:21,238
са членове на елитен отряд
7
00:00:21,238 --> 00:00:23,196
известен като
отдела за специални жертви.
8
00:00:23,196 --> 00:00:25,242
Това са техните истории.
9
00:00:27,026 --> 00:00:30,073
[бръмчене на машини, бипкане]
10
00:00:32,118 --> 00:00:34,512
Получихте ли работата?
11
00:00:34,512 --> 00:00:35,687
Казах ти, човече.
12
00:00:35,687 --> 00:00:37,167
казах ти
13
00:00:37,167 --> 00:00:39,865
Знаеш ли, на братовчед ти
едно от най-добрите ми момчета.
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,910
Да се надяваме на работната му етика
работи в семейството.
15
00:00:41,910 --> 00:00:43,260
виждаш ли
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Благодаря ви за работата.
17
00:00:45,088 --> 00:00:47,177
Ще се видим светло и рано.
18
00:00:47,177 --> 00:00:49,918
Ще притежавам фирма
като този един ден.
19
00:00:49,918 --> 00:00:52,399
добре Връщаме ли се към вашите
скапан малък апартамент сега?
20
00:00:52,399 --> 00:00:54,488
Не, човече, твой е
първа вечер в града.
21
00:00:54,488 --> 00:00:55,359
така че
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,752
Отиваме в Манхатън.
23
00:00:57,752 --> 00:00:58,884
Да направи какво?
24
00:00:58,884 --> 00:01:00,059
Това е Ню Йорк, родственице.
25
00:01:00,059 --> 00:01:02,453
Каквото искаме.
26
00:01:02,453 --> 00:01:04,063
Трябва да се обадим на баба
27
00:01:04,063 --> 00:01:05,238
и й кажи
за новата ви работа.
28
00:01:05,238 --> 00:01:06,631
Тя ще бъде щастлива
най-после ще сложиш
29
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
някои мазоли по тях
меките ти ръце.
30
00:01:09,112 --> 00:01:10,548
Носиш ли достатъчно дрехи?
31
00:01:10,548 --> 00:01:12,419
Хей, не разбирай
твърде свикнал с мен.
32
00:01:12,419 --> 00:01:13,855
Мислех, че ще останеш
докато не направиш
33
00:01:13,855 --> 00:01:15,379
достатъчно пари за художествено училище.
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,250
Дори не знам
ако ще ми хареса тук.
35
00:01:17,250 --> 00:01:18,947
Имам предвид, че Ню Йорк замръзва.
36
00:01:18,947 --> 00:01:20,819
И не просто говоря
относно температурата.
37
00:01:20,819 --> 00:01:23,474
Ще те запозная
към града.
38
00:01:23,474 --> 00:01:24,910
Само ако носите това.
39
00:01:27,086 --> 00:01:29,306
[смее се]
Аз съм художник.
40
00:01:29,306 --> 00:01:31,612
И си мислиш, че ме е страх
от няколко искри?
41
00:01:31,612 --> 00:01:33,223
[смее се]
42
00:01:33,223 --> 00:01:34,963
благодаря
43
00:01:34,963 --> 00:01:37,792
Трябва поне да останеш
докато времето се затопли.
44
00:01:37,792 --> 00:01:38,924
да
45
00:01:38,924 --> 00:01:40,230
И какво се случва тогава?
46
00:01:40,230 --> 00:01:43,450
Е, като за начало,
Ден на сарафана.
47
00:01:43,450 --> 00:01:45,017
Какво е Денят на сарафана?
48
00:01:45,017 --> 00:01:47,193
Първи ден на пролетта,
49
00:01:47,193 --> 00:01:49,804
всяка жена в Ню Йорк
носи сарафан.
50
00:01:49,804 --> 00:01:52,024
Трябва да си
шегуваш се, нали?
51
00:01:52,024 --> 00:01:53,591
Йо, йо, йо, виж това.
52
00:01:53,591 --> 00:01:55,636
какво?
53
00:01:55,636 --> 00:01:59,249
Бродуей,
саундтрака на Ню Йорк.
54
00:01:59,249 --> 00:02:01,294
всички: ♪ Три малки прислужници
които, всички непредпазливи ♪
55
00:02:01,294 --> 00:02:02,948
♪ Идват от дамски
семинария ♪
56
00:02:02,948 --> 00:02:05,472
♪ Освободен от
неговият гениален настойник ♪
57
00:02:05,472 --> 00:02:06,995
♪ Три малки прислужници
от училище ♪
58
00:02:06,995 --> 00:02:08,258
Той харесва ризата ти.
59
00:02:08,258 --> 00:02:09,955
всички: ♪ Три малки прислужници
от училище ♪
60
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
- Искаш ли да влезеш?
- Не, не, не, благодаря.
61
00:02:11,783 --> 00:02:14,481
хайде човече
Той просто е приятелски настроен.
62
00:02:14,481 --> 00:02:17,832
Аз не съм... не съм приятели
с такива момчета.
63
00:02:17,832 --> 00:02:19,312
Това е красотата
на Ню Йорк.
64
00:02:19,312 --> 00:02:21,009
Не е нужно да си
приятели с всички.
65
00:02:21,009 --> 00:02:24,970
да се разбираме,
трябва да покажеш малко уважение.
66
00:02:24,970 --> 00:02:26,798
Трябва да има
друг бар тук.
67
00:02:26,798 --> 00:02:30,062
Хвърлете камък
във всяка посока.
68
00:02:30,062 --> 00:02:33,239
и двете: ♪ Да, да-да-да,
да-да, да-да ♪
69
00:02:33,239 --> 00:02:35,328
[смях]
70
00:02:35,328 --> 00:02:37,200
О, още ли ти е студено?
- малко.
71
00:02:37,200 --> 00:02:39,202
Subway е прав
зад ъгъла.
72
00:02:39,202 --> 00:02:42,205
[предчувствена музика]
73
00:02:42,205 --> 00:02:44,598
♪
74
00:02:44,598 --> 00:02:47,035
[смях]
75
00:02:47,035 --> 00:02:48,950
[скърцане на гуми]
76
00:02:48,950 --> 00:02:52,258
[обороти на двигателя]
77
00:02:52,258 --> 00:02:54,695
[смях]
78
00:02:54,695 --> 00:02:57,176
Вие двамата хомо се прибирате
да чукам малко месо?
79
00:02:57,176 --> 00:02:58,264
- Какво каза току-що?
- Хави, хайде.
80
00:02:58,264 --> 00:02:59,526
Нека просто тръгваме.
- О, трябва да си
81
00:02:59,526 --> 00:03:00,919
мощният връх.
- Внимавай кого натискаш.
82
00:03:00,919 --> 00:03:02,573
Хей, хей, хей, хайде.
хайде Той просто е пиян.
83
00:03:02,573 --> 00:03:04,139
Хави, успокой се.
- Ти не ме познаваш.
84
00:03:04,139 --> 00:03:05,271
Израснах в Меделин,
бяло момче.
85
00:03:05,271 --> 00:03:06,272
Хави.
Хави, успокой се.
86
00:03:06,272 --> 00:03:07,534
Хвърли бухалката!
87
00:03:07,534 --> 00:03:09,275
Бийте се като истински мъж.
88
00:03:09,275 --> 00:03:10,363
[мрънка]
89
00:03:10,363 --> 00:03:12,235
Зак, ти глупав ли си?
90
00:03:12,235 --> 00:03:13,497
Хави, ставай.
Стани.
91
00:03:13,497 --> 00:03:15,020
- Хайде де. да тръгваме!
- не
92
00:03:15,020 --> 00:03:17,240
Ще науча малкото
homo тук един урок.
93
00:03:17,240 --> 00:03:18,371
Стани. хайде хайде
94
00:03:18,371 --> 00:03:21,374
хей хайде направи го
- [смее се]
95
00:03:21,374 --> 00:03:22,810
Вашата кучка
просто те изоставих!
96
00:03:22,810 --> 00:03:25,030
[и двамата мрънкат]
[смях]
97
00:03:25,030 --> 00:03:26,771
Мо, просто ще стоиш там?
98
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
помощ!
99
00:03:28,947 --> 00:03:30,078
спри!
100
00:03:30,078 --> 00:03:32,080
Ще го убиеш!
101
00:03:32,080 --> 00:03:33,821
Трябва да тръгваме сега!
102
00:03:33,821 --> 00:03:34,909
Зак, хайде!
103
00:03:34,909 --> 00:03:36,563
♪
104
00:03:36,563 --> 00:03:37,869
- Не, не, не.
- [крещи]
105
00:03:37,869 --> 00:03:38,957
[дракане на прилепи]
106
00:03:38,957 --> 00:03:41,873
[високо звънене]
107
00:03:51,143 --> 00:03:52,318
моля
108
00:03:52,318 --> 00:03:54,538
Моля те, моля те, остани с мен.
109
00:03:54,538 --> 00:03:57,758
[нежна музика]
110
00:03:57,758 --> 00:04:04,722
♪
111
00:04:09,161 --> 00:04:12,556
[вой на сирена]
112
00:04:12,556 --> 00:04:14,166
И така, какво гледаме?
113
00:04:14,166 --> 00:04:16,603
Жертва испанец на 20 години,
в полусъзнание, когато пристигнахме.
114
00:04:16,603 --> 00:04:18,605
- Някаква лична карта?
- Не отделих време да погледна.
115
00:04:18,605 --> 00:04:20,128
Беше доста набит.
Партньорът ми е с него.
116
00:04:20,128 --> 00:04:21,216
Ще търси портфейл.
117
00:04:21,216 --> 00:04:23,610
Добре. Сексуално насилие?
118
00:04:23,610 --> 00:04:25,351
Панталони около глезените,
малко кръв.
119
00:04:25,351 --> 00:04:27,135
Моят сержант каза да ти се обадя.
120
00:04:27,135 --> 00:04:28,180
да
121
00:04:28,180 --> 00:04:29,529
Тези хора виждат ли нещо?
122
00:04:29,529 --> 00:04:31,444
Пристигнал постфактум.
123
00:04:31,444 --> 00:04:32,793
Човекът там с кучето
124
00:04:32,793 --> 00:04:34,839
каза един бездомник чул
извършителите викат "хомо".
125
00:04:34,839 --> 00:04:37,189
Бездомник?
Къде е бездомникът сега?
126
00:04:37,189 --> 00:04:38,712
- Отдавна го няма.
- Ах
127
00:04:38,712 --> 00:04:40,323
Е, кажете на вашите момчета
да го намериш.
128
00:04:40,323 --> 00:04:43,587
[напрегната музика]
129
00:04:43,587 --> 00:04:46,981
Така че два различни вида
на нападение плюс престъпление от омраза.
130
00:04:46,981 --> 00:04:49,244
Да, това е доста красиво
мрачна математика точно там.
131
00:04:49,244 --> 00:04:50,942
Ще бъде дълга нощ.
132
00:04:50,942 --> 00:04:53,858
Напомни ми кога
последният кратък беше.
133
00:04:53,858 --> 00:04:57,340
♪
134
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
[драматична музика]
135
00:05:00,343 --> 00:05:07,480
♪
136
00:05:44,256 --> 00:05:45,518
- Ей
- Ей
137
00:05:45,518 --> 00:05:46,824
Има ли информация за жертвата?
138
00:05:46,824 --> 00:05:48,521
Току-що приключих с операцията.
139
00:05:48,521 --> 00:05:50,480
Счупени ребра,
вътрешни наранявания.
140
00:05:50,480 --> 00:05:52,612
Някой взе тъп предмет
към гениталиите му.
141
00:05:52,612 --> 00:05:54,353
о боже
Успяхме ли да го идентифицираме?
142
00:05:54,353 --> 00:05:57,791
Имах колумбийски шофьор
лиценз, Хавиер Лопес, 22.
143
00:05:57,791 --> 00:06:00,577
Намерихме ли телефон
или адрес?
144
00:06:00,577 --> 00:06:02,013
Само малко пари
в джобовете му.
145
00:06:02,013 --> 00:06:03,710
Да, сресваме се
чрез 911 обаждания.
146
00:06:03,710 --> 00:06:05,451
Това каза свидетел
тя почти беше ударена
147
00:06:05,451 --> 00:06:07,714
с черно 4х4
със стелаж със светлини
148
00:06:07,714 --> 00:06:08,976
блок от сцената.
149
00:06:08,976 --> 00:06:10,064
Добре, ще получим чиния?
150
00:06:10,064 --> 00:06:11,196
Просто казано
беше насочен към горната част на града.
151
00:06:11,196 --> 00:06:12,502
Проверка на трафик камери.
152
00:06:12,502 --> 00:06:13,807
Ние също бягаме
четци за регистрационни номера
153
00:06:13,807 --> 00:06:15,026
на моста и тунела.
154
00:06:15,026 --> 00:06:16,201
добре
155
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
Значи бездомник
от квартала
156
00:06:18,029 --> 00:06:20,335
каза, че е чул
хомофобски обиди.
157
00:06:20,335 --> 00:06:22,425
Ще платна блока,
вижте дали някой има Ring камера.
158
00:06:22,425 --> 00:06:24,862
Не е нужно да ти казвам
това, но с престъпление от омраза,
159
00:06:24,862 --> 00:06:28,039
ще имаме
много погледи към нас.
160
00:06:28,039 --> 00:06:32,130
Говорейки за това,
голямо куче е тук.
161
00:06:32,130 --> 00:06:34,480
о Виждал съм този поглед.
162
00:06:34,480 --> 00:06:36,700
Дръж се.
- Искаш ли да остана?
163
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
ти знаеш,
вероятно си по-добре
164
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
покриване на местопрестъплението.
165
00:06:39,790 --> 00:06:41,835
И всички са на принудително ОТ
докато не заловим заподозрените.
166
00:06:45,186 --> 00:06:48,320
Капитан Бенсън, детектив,
кажи ми, че имаме следи.
167
00:06:48,320 --> 00:06:49,669
Сега ги проследяваме.
168
00:06:49,669 --> 00:06:50,757
Какво знаем
за жертвата?
169
00:06:50,757 --> 00:06:52,063
Той е колумбийски гражданин.
170
00:06:52,063 --> 00:06:54,500
Значи това е антиимигрантско?
Анти-гей?
171
00:06:54,500 --> 00:06:56,067
Все още го решаваме.
172
00:06:56,067 --> 00:06:58,417
Е, 1PP е
залят от обаждания
173
00:06:58,417 --> 00:06:59,592
от групи за правата на гейовете.
174
00:06:59,592 --> 00:07:02,465
Искаш ли да включим
Престъпления от омраза?
175
00:07:02,465 --> 00:07:03,988
Хванахте случая.
176
00:07:03,988 --> 00:07:05,772
Предполагам, че има
вид сексуален компонент.
177
00:07:05,772 --> 00:07:07,339
Да, за съжаление.
178
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
Тогава ти си водещата,
Капитан.
179
00:07:09,080 --> 00:07:10,429
о
180
00:07:10,429 --> 00:07:11,822
Едно предупреждение.
181
00:07:11,822 --> 00:07:14,389
Градът е на ръба, както си е.
182
00:07:14,389 --> 00:07:15,565
Престъпление от омраза като това...
183
00:07:15,565 --> 00:07:17,523
Наясно съм, г-н комисар.
184
00:07:17,523 --> 00:07:19,830
[телефон бръмчи]
- Добре.
185
00:07:19,830 --> 00:07:20,787
да
186
00:07:20,787 --> 00:07:22,572
Светът губи ума си.
187
00:07:22,572 --> 00:07:25,270
Просто чакай.
Година на избори е.
188
00:07:25,270 --> 00:07:29,143
Капитан, детектив,
Г-н Лопес е излязъл от операцията.
189
00:07:29,143 --> 00:07:30,275
Е, това е страхотна новина.
190
00:07:30,275 --> 00:07:31,581
Може ли да говори с нас?
191
00:07:31,581 --> 00:07:33,539
Може да е извън него
от анестезия,
192
00:07:33,539 --> 00:07:35,149
но трябва да може
да отговаря на въпроси.
193
00:07:35,149 --> 00:07:36,542
Как е той физически?
194
00:07:36,542 --> 00:07:38,370
Счупени ребра, прободен бял дроб.
195
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
Късметлия е, че е жив.
196
00:07:40,111 --> 00:07:44,071
Нашият детектив ни каза
че има нараняване на слабините.
197
00:07:44,071 --> 00:07:45,551
Една тежка.
198
00:07:45,551 --> 00:07:46,944
Колко тежко?
199
00:07:46,944 --> 00:07:50,513
Хирургът трябваше да го премахне
един от тестисите му.
200
00:07:55,343 --> 00:07:58,651
Лекарите, те...
201
00:07:58,651 --> 00:08:02,176
те казаха, че имат
да оперирам там долу.
202
00:08:02,176 --> 00:08:04,135
Много съжаляваме, Хавиер.
203
00:08:04,135 --> 00:08:07,312
Защо биха направили това?
нищо не направих.
204
00:08:07,312 --> 00:08:12,360
Е, можете ли да ни кажете
какво се случи снощи?
205
00:08:12,360 --> 00:08:15,146
какво си спомняш
206
00:08:15,146 --> 00:08:17,191
Беше тъмно.
207
00:08:17,191 --> 00:08:18,932
Пих много.
208
00:08:18,932 --> 00:08:20,151
Ти каза, че те.
209
00:08:20,151 --> 00:08:21,587
колко?
210
00:08:21,587 --> 00:08:22,806
три.
211
00:08:22,806 --> 00:08:24,895
Можете ли да ги опишете?
212
00:08:26,810 --> 00:08:30,117
Млади, търсещи битка.
213
00:08:30,117 --> 00:08:32,032
Казват ли нещо?
214
00:08:32,032 --> 00:08:34,731
Те, хм...
215
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
мислеха ни за гейове.
216
00:08:36,733 --> 00:08:39,300
Защо... защо биха казали това?
217
00:08:39,300 --> 00:08:40,780
Кой беше с теб?
218
00:08:40,780 --> 00:08:42,826
Братовчед ми Матео.
219
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
- Каква е неговата фамилия?
- Гарсия.
220
00:08:44,828 --> 00:08:46,656
И къде е Матео сега?
221
00:08:46,656 --> 00:08:48,135
Той не е тук?
222
00:08:48,135 --> 00:08:50,529
Е, ако е той,
той не е протегнал ръка.
223
00:08:50,529 --> 00:08:52,313
Е, вероятно не го прави
искате да си навлечете неприятности.
224
00:08:52,313 --> 00:08:54,272
Е, той няма да получи
във всяка беда,
225
00:08:54,272 --> 00:08:55,926
но той е свидетел.
226
00:08:55,926 --> 00:08:58,189
Така че имаме нужда
да говоря с него.
227
00:08:58,189 --> 00:09:00,713
Имаш номера му,
адреса му?
228
00:09:00,713 --> 00:09:03,977
аз не знам
номерът му на ръка.
229
00:09:03,977 --> 00:09:06,197
Живее в малък апартамент
в Бруклин.
230
00:09:06,197 --> 00:09:07,372
добре Кой квартал?
231
00:09:07,372 --> 00:09:09,200
Някъде в Гованус.
232
00:09:09,200 --> 00:09:13,030
Той ми намери работа вчера.
Строителство.
233
00:09:13,030 --> 00:09:15,249
Тръгнахме към влака
от там.
234
00:09:15,249 --> 00:09:16,686
Имате ли MetroCard?
235
00:09:20,603 --> 00:09:22,692
Там имаше още един мъж.
236
00:09:22,692 --> 00:09:25,259
След като бях наранен, той...
237
00:09:25,259 --> 00:09:27,305
той държеше ръката ми.
238
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
Можете ли да го опишете?
239
00:09:29,046 --> 00:09:30,830
Беше от бар
минахме по-рано.
240
00:09:30,830 --> 00:09:34,312
Те пееха
Бродуейски песни.
241
00:09:34,312 --> 00:09:38,969
Той... той остана с мен.
242
00:09:38,969 --> 00:09:43,800
Той беше... той беше като ангел.
243
00:09:43,800 --> 00:09:46,716
Е, ще направим всичко възможно
да го намериш.
244
00:09:46,716 --> 00:09:48,587
И братовчед ти Матео.
245
00:09:48,587 --> 00:09:51,416
[тържествена музика]
246
00:09:51,416 --> 00:09:52,765
Някаква следа за братовчед му?
247
00:09:52,765 --> 00:09:54,637
Е, няма номер.
Няма адрес.
248
00:09:54,637 --> 00:09:56,116
Проверяваме имената,
249
00:09:56,116 --> 00:09:58,815
но има десетки
на Матео Гарсиас в Ню Йорк.
250
00:09:58,815 --> 00:10:00,730
Хавиер казва, че е жив
в Ню Йорк от години,
251
00:10:00,730 --> 00:10:01,774
работи строителство.
252
00:10:01,774 --> 00:10:02,819
Сигурно му е платено
под масата.
253
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
Ами нападателите?
254
00:10:04,342 --> 00:10:07,084
Е, знаеш ли, както казах,
те използваха обиди срещу гейовете.
255
00:10:07,084 --> 00:10:09,695
Възможно ли е това
имаше ли расов компонент?
256
00:10:09,695 --> 00:10:11,305
Изглежда като
направо гей нападение.
257
00:10:11,305 --> 00:10:13,438
Е, Хавиер кълне
че нито той
258
00:10:13,438 --> 00:10:14,874
нито братовчед му са гей.
259
00:10:14,874 --> 00:10:16,441
Е, няма значение
дали са или не са.
260
00:10:16,441 --> 00:10:19,009
Ако извършителите си мислеха, че са,
това е престъпление от омраза.
261
00:10:19,009 --> 00:10:21,794
Така Хавиер също спомена
друг свидетел
262
00:10:21,794 --> 00:10:24,754
който остана с него
и държеше ръката му.
263
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
Този ли беше
от обаждащите се на 911?
264
00:10:26,756 --> 00:10:28,888
Не, той каза, че е така
човек от бар
265
00:10:28,888 --> 00:10:31,282
който има шоу мелодия
пеят заедно.
266
00:10:31,282 --> 00:10:32,457
Покажете мелодии, а?
267
00:10:32,457 --> 00:10:33,719
Не би трябвало да е много трудно за намиране.
268
00:10:33,719 --> 00:10:36,113
Е, агитация,
но нищо досега.
269
00:10:36,113 --> 00:10:39,943
Капитане, транзитът получи удар
от данните на MetroCard на Хавиер.
270
00:10:39,943 --> 00:10:42,119
- И?
- Нашите жертви взеха влака 7
271
00:10:42,119 --> 00:10:44,425
от станция за промиване
снощи в 6:45 ч.
272
00:10:44,425 --> 00:10:46,776
Мога да проверя строителството
сайтове на тази линия.
273
00:10:46,776 --> 00:10:48,038
Страхотна идея.
274
00:10:48,038 --> 00:10:49,648
Вземете Сайкс с вас
и разберете
275
00:10:49,648 --> 00:10:51,302
който нае Хавиер вчера.
276
00:10:51,302 --> 00:10:53,173
Аз карам, чанти с пари.
277
00:10:53,173 --> 00:10:55,045
добре,
така че освен Матео,
278
00:10:55,045 --> 00:10:56,307
имаме ли други свидетели?
279
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
Искам да кажа, какво ще кажете за това...
този бездомник?
280
00:10:57,961 --> 00:10:59,745
Съседите казват
той има редовен ъгъл.
281
00:10:59,745 --> 00:11:00,964
Имаме заложени униформи.
282
00:11:00,964 --> 00:11:02,313
Но той не се е появил?
283
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
Така че той може да бъде
навсякъде в града.
284
00:11:03,575 --> 00:11:05,577
- Претърсваме приюти.
- Никой друг?
285
00:11:05,577 --> 00:11:06,491
Е, така беше
пуста улица.
286
00:11:06,491 --> 00:11:07,840
Беше 2:00 сутринта.
287
00:11:07,840 --> 00:11:10,147
Толкова за града
това никога не спи, а?
288
00:11:10,147 --> 00:11:12,497
Хей, хора,
Петис е в новините.
289
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
Издърпайте го нагоре.
290
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
[напрегната музика]
291
00:11:15,979 --> 00:11:18,721
Искам да ви успокоя
всяка уязвима общност
292
00:11:18,721 --> 00:11:22,072
в града, в който NYPD
работи денонощно
293
00:11:22,072 --> 00:11:24,117
за да заловят тези престъпници.
294
00:11:24,117 --> 00:11:27,207
Имам голямо доверие на
295
00:11:27,207 --> 00:11:29,209
Капитан Оливия Бенсън от SVU,
296
00:11:29,209 --> 00:11:31,255
кой се насочва нагоре
разследването,
297
00:11:31,255 --> 00:11:34,649
че отговорните мъже
ще бъдат изправени пред правосъдието.
298
00:11:34,649 --> 00:11:37,043
♪
299
00:11:37,043 --> 00:11:40,264
Добре, градът може
да мога да спя.
300
00:11:40,264 --> 00:11:41,526
Но няма да го направите.
301
00:11:41,526 --> 00:11:43,528
Чухте човека.
302
00:11:43,528 --> 00:11:49,360
♪
303
00:11:49,360 --> 00:11:51,710
Да, това е Хавиер.
304
00:11:51,710 --> 00:11:53,843
Видях по телевизията.
Просто е... ужасно е.
305
00:11:53,843 --> 00:11:56,149
Ще се оправи ли той?
- Надяваме се.
306
00:11:56,149 --> 00:11:58,195
Слушай, детето каза, че е така
само в града за няколко месеца
307
00:11:58,195 --> 00:11:59,587
опитвайки се да правя пари
за художествено училище.
308
00:11:59,587 --> 00:12:01,024
Просто се опитвах да помогна.
309
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Не сме тук, за да проверяваме
за работни визи.
310
00:12:02,373 --> 00:12:03,766
Да, просто търсим
за Матео Гарсия.
311
00:12:03,766 --> 00:12:05,419
Може да е свидетел.
312
00:12:05,419 --> 00:12:09,597
Обяснява защо
той се появи късно днес.
313
00:12:09,597 --> 00:12:12,557
[напрегната музика]
314
00:12:12,557 --> 00:12:15,821
♪
315
00:12:15,821 --> 00:12:18,911
Матео Гарсия, NYPD.
316
00:12:18,911 --> 00:12:22,610
♪
317
00:12:22,610 --> 00:12:23,873
- [мрънка]
- Уау!
318
00:12:23,873 --> 00:12:26,876
[напрегната музика]
319
00:12:26,876 --> 00:12:34,057
♪
320
00:12:37,712 --> 00:12:39,627
- Не ме карай да ти слагам белезници.
- Нищо не съм направил.
321
00:12:39,627 --> 00:12:40,890
Ето няколко съвета.
322
00:12:40,890 --> 00:12:42,152
Следващият път
ти не направи нищо,
323
00:12:42,152 --> 00:12:43,980
спрете, когато ченге
вика твоето име.
324
00:12:43,980 --> 00:12:46,852
Доста бързо за Федерален резерв.
325
00:12:46,852 --> 00:12:48,854
Ние просто искаме
да говоря с теб, човече.
326
00:12:48,854 --> 00:12:51,465
Братовчед ми, добре ли е?
327
00:12:51,465 --> 00:12:53,076
не
328
00:12:53,076 --> 00:12:54,338
Но мисля, че знаеш това.
329
00:12:54,338 --> 00:12:56,862
♪
330
00:12:56,862 --> 00:12:58,777
да вървим
331
00:12:58,777 --> 00:13:04,957
♪
332
00:13:08,482 --> 00:13:10,397
казвам ти истината
333
00:13:10,397 --> 00:13:11,616
Не познавах момчетата
който нападна Хавиер.
334
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Така че защо избяга?
335
00:13:12,922 --> 00:13:14,793
Защото ме беше страх, човече.
336
00:13:14,793 --> 00:13:17,274
Нямам документи, нали?
Вие четете новините.
337
00:13:17,274 --> 00:13:19,145
Хави е твой братовчед, нали?
338
00:13:19,145 --> 00:13:21,931
Е, той ми е като брат.
Супер близки сме.
339
00:13:21,931 --> 00:13:23,758
Знам, че трябваше да остана.
340
00:13:23,758 --> 00:13:25,195
Не се ли тревожиш за него?
341
00:13:25,195 --> 00:13:27,153
да
Прибрах се.
342
00:13:27,153 --> 00:13:28,981
Аз... аз се молих,
и тогава видях по новините
343
00:13:28,981 --> 00:13:30,330
беше в болница.
344
00:13:30,330 --> 00:13:31,897
Едва не умря.
345
00:13:34,682 --> 00:13:35,945
Какво искат от нас?
346
00:13:35,945 --> 00:13:37,598
Искам да кажа, ние не сме гейове.
347
00:13:37,598 --> 00:13:39,774
Всичко, което може да има
го накара да мисли, че си?
348
00:13:39,774 --> 00:13:42,865
не
349
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
Искам да кажа, ние бяхме
вървим заедно,
350
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
и държах ръката си
Рамото на Хавиер.
351
00:13:46,869 --> 00:13:48,348
Можете ли да ги опишете?
352
00:13:48,348 --> 00:13:50,960
Три от тях.
353
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
Бяло.
354
00:13:53,049 --> 00:13:55,355
20-те, може би.
355
00:13:55,355 --> 00:13:57,096
Един от тях може
са били латиноамериканци.
356
00:13:57,096 --> 00:13:59,794
Не знам, беше тъмно,
357
00:13:59,794 --> 00:14:02,580
и бях доста пиян.
358
00:14:02,580 --> 00:14:04,147
Това не е незаконно.
359
00:14:04,147 --> 00:14:05,365
Ние просто искаме
да хване момчетата
360
00:14:05,365 --> 00:14:07,367
който постави братовчед ти
в болницата.
361
00:14:07,367 --> 00:14:10,196
Някои неща в живота
не можеш да избягаш, човече.
362
00:14:10,196 --> 00:14:13,547
Добре, какво знаем
за този Матео Гарсия?
363
00:14:13,547 --> 00:14:15,288
Родината потвърждава
той пътува до САЩ
364
00:14:15,288 --> 00:14:16,986
преди три години от Колумбия.
365
00:14:16,986 --> 00:14:18,683
Имаше работна виза
че е престоял.
366
00:14:18,683 --> 00:14:20,554
Има ли нещо друго
това ще повлияе
367
00:14:20,554 --> 00:14:22,730
неговият авторитет пред журито--
банди, наркотици?
368
00:14:22,730 --> 00:14:25,037
Искам да кажа, каза шефът му
той е трудолюбив,
369
00:14:25,037 --> 00:14:26,691
никога не пропускам ден,
никакви проблеми.
370
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
Добре, колата, Матео.
371
00:14:28,432 --> 00:14:30,956
Мислете. Какъв цвят?
372
00:14:30,956 --> 00:14:33,176
Мислете.
373
00:14:34,612 --> 00:14:35,743
черен.
374
00:14:35,743 --> 00:14:37,615
правя? Модел?
375
00:14:37,615 --> 00:14:40,226
не съм сигурен
376
00:14:40,226 --> 00:14:43,534
Имаше LED светлини
на покрива.
377
00:14:43,534 --> 00:14:45,579
Добре, добре, така е по-добре.
378
00:14:45,579 --> 00:14:47,103
мисля...
379
00:14:47,103 --> 00:14:49,061
Мисля, че имаше
Джърси чинии.
380
00:14:49,061 --> 00:14:51,237
Джърси чинии.
Това го стеснява.
381
00:14:51,237 --> 00:14:53,196
Да, над две дузини
черни 4х4
382
00:14:53,196 --> 00:14:55,633
се върна през моста GW
в тази времева рамка.
383
00:14:55,633 --> 00:14:57,678
- Все още ги управляваме.
- Добре, Джърси чинии.
384
00:14:57,678 --> 00:14:58,984
Нека се съсредоточим върху това.
385
00:14:58,984 --> 00:15:00,159
Ще накарам федералните да се обадят
пристанищната администрация
386
00:15:00,159 --> 00:15:01,030
за ускоряване на търсенето.
387
00:15:01,030 --> 00:15:02,379
добре
388
00:15:02,379 --> 00:15:05,382
Така че тези трима идиоти
от Ню Джърси
389
00:15:05,382 --> 00:15:07,166
ела в града
търси неприятности.
390
00:15:07,166 --> 00:15:08,689
Виждат две момчета
ходене ръка за ръка
391
00:15:08,689 --> 00:15:10,082
в този квартал.
392
00:15:10,082 --> 00:15:12,041
Просто направете предположение
за тяхната сексуалност.
393
00:15:12,041 --> 00:15:14,782
Това е правдоподобен разказ,
но имам нужда от прокурорска
394
00:15:14,782 --> 00:15:16,523
и извършителите.
395
00:15:16,523 --> 00:15:18,743
Местно кафене
наречена линия на върха.
396
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
Нашият бездомник се появи.
397
00:15:19,962 --> 00:15:21,354
- Да го вкараме.
- Чакай, чакай.
398
00:15:21,354 --> 00:15:24,096
Нека се срещнем с него на неговия терен.
399
00:15:24,096 --> 00:15:27,970
♪
400
00:15:27,970 --> 00:15:32,583
Толкова сме благодарни, че сте
среща с нас, г-н Томас.
401
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
Наричай ме Венейбъл.
402
00:15:34,150 --> 00:15:35,499
Така ме познават
тук наоколо.
403
00:15:35,499 --> 00:15:36,674
добре
404
00:15:36,674 --> 00:15:39,938
Какво можете да ни кажете
за снощи?
405
00:15:39,938 --> 00:15:43,202
Спях на една врата
близо до мястото, където се е случило.
406
00:15:43,202 --> 00:15:45,248
Това е тих блок.
407
00:15:45,248 --> 00:15:47,902
но се събудих,
чу момчетата да викат.
408
00:15:47,902 --> 00:15:50,731
Децата до нищо добро.
409
00:15:50,731 --> 00:15:52,472
Движех се бавно.
410
00:15:52,472 --> 00:15:55,214
Но до времето
Заминах зад ъгъла,
411
00:15:55,214 --> 00:15:56,302
беше почти свършило.
412
00:15:56,302 --> 00:16:00,045
Но ти... ти каза на някого.
413
00:16:00,045 --> 00:16:02,700
Човек разхожда кучето си
позвъни на 911.
414
00:16:02,700 --> 00:16:04,136
Казваш ли на някой друг?
415
00:16:04,136 --> 00:16:07,139
Не, но не съм
единственият, който видя.
416
00:16:08,619 --> 00:16:11,709
добре Кой друг видя?
417
00:16:11,709 --> 00:16:13,928
Жена, която гледа навън
прозореца на апартамента й.
418
00:16:13,928 --> 00:16:15,974
Знаеш ли коя сграда?
419
00:16:15,974 --> 00:16:17,236
Не е добре с числата.
420
00:16:17,236 --> 00:16:19,238
Какво ще кажете да ни покажете?
421
00:16:19,238 --> 00:16:21,066
Без да се обиждаш - не съм добър
или с полицията.
422
00:16:21,066 --> 00:16:26,332
И така, Венейбъл, младият мъж
който беше нападнат снощи,
423
00:16:26,332 --> 00:16:28,204
той почти беше убит.
424
00:16:34,993 --> 00:16:36,690
Това, което направиха, не е правилно.
425
00:16:36,690 --> 00:16:38,127
Значи ще ни помогнеш?
426
00:16:38,127 --> 00:16:41,086
[нежна музика]
427
00:16:41,086 --> 00:16:45,090
♪
428
00:16:45,090 --> 00:16:47,440
Видях я да гледа навън
нейния прозорец.
429
00:16:47,440 --> 00:16:50,487
Добре, така че атаката
се случи на тази улица.
430
00:16:50,487 --> 00:16:52,750
Ти я видя,
но не видя ли момчетата?
431
00:16:52,750 --> 00:16:55,579
както казах,
Завих зад ъгъла,
432
00:16:55,579 --> 00:16:58,843
държах главата си наведена,
просто видях колата да се отдалечава.
433
00:16:58,843 --> 00:17:02,020
Как да сте сигурни
жената на прозореца направи?
434
00:17:02,020 --> 00:17:04,153
Видях лицето й.
435
00:17:04,153 --> 00:17:06,851
Тя плачеше.
436
00:17:06,851 --> 00:17:10,028
Втора история, розови завеси.
437
00:17:10,028 --> 00:17:13,118
Хей, човече, благодаря ти.
438
00:17:13,118 --> 00:17:16,252
Използвайте това, за да получите себе си
стая за нощувка.
439
00:17:16,252 --> 00:17:19,037
- благодаря ви
- Бог да благослови.
440
00:17:19,037 --> 00:17:24,608
♪
441
00:17:24,608 --> 00:17:27,263
[бръмчене на врата]
442
00:17:30,309 --> 00:17:32,746
Ан Холмс, 2D.
443
00:17:34,879 --> 00:17:38,796
А, Ан Холмс?
444
00:17:38,796 --> 00:17:40,014
откъде знаеш
445
00:17:40,014 --> 00:17:41,451
Имате пакети тук.
446
00:17:41,451 --> 00:17:43,757
Ние просто-просто имаме нужда
момент от вашето време.
447
00:17:43,757 --> 00:17:45,281
Можем ли да го направим така?
448
00:17:45,281 --> 00:17:49,111
Е, хм...
449
00:17:49,111 --> 00:17:51,852
Не виждам как тези пакети
450
00:17:51,852 --> 00:17:54,246
ще се поберат
пукнатината на вратата.
451
00:17:54,246 --> 00:17:56,248
Ще ги взема по-късно.
452
00:17:56,248 --> 00:17:58,076
Колко време ще отнеме това?
453
00:17:58,076 --> 00:18:00,818
Става дума за младежа
който беше нападнат снощи.
454
00:18:00,818 --> 00:18:02,385
нищо не знам
455
00:18:02,385 --> 00:18:06,171
Но ние знаем това
ти искаше да му помогнеш.
456
00:18:06,171 --> 00:18:09,087
Името му е Хавиер.
457
00:18:09,087 --> 00:18:10,132
той добре ли е
458
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Не, не е.
459
00:18:11,829 --> 00:18:14,092
Той беше много тежко ранен,
460
00:18:14,092 --> 00:18:16,616
и се опитваме да намерим
мъжете, които му направиха това.
461
00:18:18,401 --> 00:18:20,794
Седя на прозореца си през нощта.
462
00:18:20,794 --> 00:18:22,709
Това е всичко, което трябва да знам
за света.
463
00:18:22,709 --> 00:18:24,537
Какво ще кажете да дойдете
до гарата с нас
464
00:18:24,537 --> 00:18:26,278
и ни кажи?
- не
465
00:18:26,278 --> 00:18:28,628
Никога не си тръгвам от тук.
няма да ходя никъде
466
00:18:28,628 --> 00:18:32,806
Е, Ан, ние също не сме.
467
00:18:32,806 --> 00:18:35,809
[напрегната музика]
468
00:18:35,809 --> 00:18:41,293
♪
469
00:18:41,293 --> 00:18:44,427
добре Но само ти.
470
00:18:44,427 --> 00:18:46,298
Добре, ще го оценя.
471
00:18:46,298 --> 00:18:47,473
- Лив.
- Всичко е наред.
472
00:18:47,473 --> 00:18:49,040
Мисля, че Ан и аз
ще бъде добре.
473
00:18:49,040 --> 00:18:50,215
Нали, Ан?
474
00:18:50,215 --> 00:18:52,043
Никога не бих наранил никого.
475
00:18:52,043 --> 00:18:55,089
Виждам това.
476
00:18:55,089 --> 00:18:57,048
- Ще чакам тук.
- Добре.
477
00:18:57,048 --> 00:18:58,702
[щракване върху ключалка]
478
00:18:58,702 --> 00:19:02,271
♪
479
00:19:02,271 --> 00:19:04,360
- Добре ли е тук?
- Мм-хмм.
480
00:19:04,360 --> 00:19:11,541
♪
481
00:19:18,896 --> 00:19:24,380
уау
Имате прекрасен, прекрасен дом.
482
00:19:24,380 --> 00:19:31,561
♪
483
00:19:39,177 --> 00:19:41,353
Имаш пеперуди,
484
00:19:41,353 --> 00:19:44,356
колибри, цветя.
485
00:19:44,356 --> 00:19:45,662
Успокояват ме.
486
00:19:45,662 --> 00:19:46,706
Хм.
487
00:19:46,706 --> 00:19:48,708
Знам, че не беше лесно
488
00:19:48,708 --> 00:19:50,319
за да ме пуснеш тук.
489
00:19:50,319 --> 00:19:53,147
Какво имам да ти кажа
значи ще ме оставиш на мира?
490
00:19:53,147 --> 00:19:56,325
О, какво видя снощи.
491
00:19:58,370 --> 00:20:00,329
Беше ужасно.
492
00:20:00,329 --> 00:20:01,547
Този беден млад човек...
493
00:20:01,547 --> 00:20:03,375
Хавиер.
494
00:20:03,375 --> 00:20:05,377
Сякаш беше
заобиколен от хищници.
495
00:20:05,377 --> 00:20:08,293
Можете ли да ги опишете?
496
00:20:08,293 --> 00:20:10,077
Млади, ядосани.
497
00:20:10,077 --> 00:20:11,557
И колко от тях
бяха там?
498
00:20:11,557 --> 00:20:12,689
три.
499
00:20:12,689 --> 00:20:14,386
Единият имаше бухалка.
500
00:20:14,386 --> 00:20:19,043
И излязоха от колата
и заобиколи Хавиер.
501
00:20:20,262 --> 00:20:22,699
И тогава какво?
502
00:20:22,699 --> 00:20:25,919
Човекът с бухалката...
503
00:20:25,919 --> 00:20:28,357
повдигна го.
504
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
и?
505
00:20:33,057 --> 00:20:37,148
И го стовари върху него
докато той лежеше там.
506
00:20:37,148 --> 00:20:38,497
Ммм
507
00:20:38,497 --> 00:20:40,412
[тържествена музика]
508
00:20:40,412 --> 00:20:43,502
Хавиер каза това, когато беше
лежи там на улицата
509
00:20:43,502 --> 00:20:46,723
че се качи друг мъж
и държеше ръката му.
510
00:20:46,723 --> 00:20:48,202
Друг мъж?
511
00:20:48,202 --> 00:20:49,334
Мм-хмм.
512
00:20:49,334 --> 00:20:50,988
не
513
00:20:50,988 --> 00:20:53,599
Хавиер беше сам.
514
00:20:53,599 --> 00:20:54,774
сигурен ли си
515
00:20:54,774 --> 00:20:56,167
да
516
00:20:56,167 --> 00:21:00,214
Гледах до
полицията се появи.
517
00:21:00,214 --> 00:21:02,782
добре
518
00:21:02,782 --> 00:21:08,048
Добре, значи нападателите...
519
00:21:08,048 --> 00:21:09,702
какво си спомняте
за тях?
520
00:21:09,702 --> 00:21:12,052
Как изглеждат?
521
00:21:12,052 --> 00:21:14,838
Този с бухалката
беше бяло,
522
00:21:14,838 --> 00:21:17,536
по-дълга коса.
523
00:21:17,536 --> 00:21:19,146
И другият беше бял.
524
00:21:19,146 --> 00:21:21,758
И третото, по-тъмна кожа.
525
00:21:21,758 --> 00:21:23,542
♪
526
00:21:23,542 --> 00:21:25,370
Всички се познаваха.
527
00:21:25,370 --> 00:21:27,285
♪
528
00:21:27,285 --> 00:21:30,593
Добре, казаха ли нещо?
529
00:21:30,593 --> 00:21:34,466
Не казвам омразни думи
така.
530
00:21:34,466 --> 00:21:36,076
Светът е достатъчно омразен
както е.
531
00:21:36,076 --> 00:21:37,904
Затова не си тръгвам оттук.
532
00:21:37,904 --> 00:21:40,167
Ммм Добре.
533
00:21:40,167 --> 00:21:42,344
Ти каза това
те се познаваха.
534
00:21:42,344 --> 00:21:45,390
да
Викаха се по име.
535
00:21:45,390 --> 00:21:47,653
♪
536
00:21:47,653 --> 00:21:51,440
Ще ми трябват тези имена.
537
00:21:51,440 --> 00:21:54,007
Така че бездомникът потвърди
че е чул обиди срещу гейовете.
538
00:21:54,007 --> 00:21:56,183
Да, той не желаеше,
но кооперативен.
539
00:21:56,183 --> 00:21:57,402
Но той не видя извършителите?
540
00:21:57,402 --> 00:21:59,230
Не, но той видя
някой, който го е направил.
541
00:21:59,230 --> 00:22:00,710
Е, не ме дръжте
в напрежение, детектив.
542
00:22:00,710 --> 00:22:02,189
Така че има трети свидетел,
543
00:22:02,189 --> 00:22:04,366
жена, която живее в блока.
544
00:22:04,366 --> 00:22:06,498
Видях цялата атака
от нейния прозорец,
545
00:22:06,498 --> 00:22:08,631
и тя описа извършителите
в детайли.
546
00:22:08,631 --> 00:22:10,502
Тогава защо я няма тук
правя изявление?
547
00:22:10,502 --> 00:22:15,289
Ами защото от какво
Разбрах, тя е агорафобична,
548
00:22:15,289 --> 00:22:17,901
и тя не си е тръгнала
апартамента й след години.
549
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
добре
550
00:22:19,250 --> 00:22:21,078
Как ще получи
в съда да свидетелства?
551
00:22:21,078 --> 00:22:23,167
Е, стъпка по стъпка,
съветник.
552
00:22:23,167 --> 00:22:25,387
Тя чу имената на извършителите.
553
00:22:25,387 --> 00:22:26,823
Първо и последно?
554
00:22:26,823 --> 00:22:28,520
Зак и Мо.
555
00:22:30,174 --> 00:22:32,132
Добре, така е по-добре
отколкото нищо, предполагам.
556
00:22:32,132 --> 00:22:34,178
Можем да проверим имената
чрез ViCAP.
557
00:22:34,178 --> 00:22:37,094
Имам удар на черно 4x4
с табелки от Джърси.
558
00:22:37,094 --> 00:22:39,401
- Кажи ми, че това е добра новина.
- Колкото и да е добре.
559
00:22:39,401 --> 00:22:41,098
Колата е обявена за открадната
преди два дни
560
00:22:41,098 --> 00:22:42,882
от гараж в Roselle Park.
561
00:22:42,882 --> 00:22:44,580
Къде е колата сега?
562
00:22:44,580 --> 00:22:46,277
Възстановен преди час.
563
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
Беше изоставен осем блока
от където е открадната.
564
00:22:48,410 --> 00:22:49,759
Какво ще кажете за състоянието
на колата?
565
00:22:49,759 --> 00:22:51,021
Някакви доказателства?
566
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
Контейнери за бързо хранене,
бирени бутилки.
567
00:22:52,414 --> 00:22:54,590
страхотно
Можем да вземем отпечатъци и ДНК.
568
00:22:54,590 --> 00:22:56,548
Район Roselle Park
ще ускори.
569
00:22:56,548 --> 00:22:58,724
Те са наясно с това
това може да е свързано
570
00:22:58,724 --> 00:23:00,291
към нашето дело за престъпления от омраза.
571
00:23:00,291 --> 00:23:03,555
Имаме още по-добър
пряк път, първи имена.
572
00:23:03,555 --> 00:23:05,252
Зак и Мо.
573
00:23:05,252 --> 00:23:06,732
И Roselle Park
е малко предградие.
574
00:23:06,732 --> 00:23:08,647
тези идиоти,
не може да е за първи път
575
00:23:08,647 --> 00:23:10,214
изпаднаха в местни проблеми.
576
00:23:10,214 --> 00:23:12,695
Така че се насочете към Джърси и бягайте
техните имена и описания
577
00:23:12,695 --> 00:23:14,174
от участъковите полицаи.
578
00:23:14,174 --> 00:23:16,133
И о, намери ли
свидетелят от бара
579
00:23:16,133 --> 00:23:17,569
където пееха
показване на мелодии?
580
00:23:17,569 --> 00:23:19,441
още не
581
00:23:19,441 --> 00:23:23,445
Е, той може и да не съществува,
защото жената
582
00:23:23,445 --> 00:23:27,405
който видя цялата атака
каза, че Хавиер е сам.
583
00:23:28,667 --> 00:23:31,104
Може да е случай
на синдрома на третия човек.
584
00:23:31,104 --> 00:23:32,541
Синдром на третия човек?
585
00:23:32,541 --> 00:23:34,368
Това е странен хълцане
в човешкия мозък
586
00:23:34,368 --> 00:23:37,850
когато се опитва да утеши
себе си в ситуации на оцеляване.
587
00:23:37,850 --> 00:23:42,464
Значи казваш, че е видял
някой, който не е бил там?
588
00:23:42,464 --> 00:23:44,074
Не е твърде различно
отколкото въображаем приятел
589
00:23:44,074 --> 00:23:45,641
или ангел пазител.
590
00:23:45,641 --> 00:23:48,382
♪
591
00:23:48,382 --> 00:23:50,646
Е, вземете тримата
от Roselle Park,
592
00:23:50,646 --> 00:23:53,039
защото ние знаем това
те не са ангели.
593
00:23:53,039 --> 00:24:00,046
♪
594
00:24:01,700 --> 00:24:03,920
Има ли SVU за това?
Не са престъпления от омраза?
595
00:24:03,920 --> 00:24:06,009
Гай трябваше да има
отстранен тестис.
596
00:24:06,009 --> 00:24:07,663
О боже
Той ще се оправи ли?
597
00:24:07,663 --> 00:24:09,142
Ех, това е докосване и тръгване.
598
00:24:09,142 --> 00:24:10,535
Е, всичко
можем да помогнем.
599
00:24:10,535 --> 00:24:13,277
Всякакви отпечатъци или ДНК
на това черно 4x4?
600
00:24:13,277 --> 00:24:15,627
Лабораторията знае, че е бързане.
Но вие познавате лабораторията.
601
00:24:15,627 --> 00:24:17,977
Да, добре, получаваме
федералните на гъска.
602
00:24:17,977 --> 00:24:21,198
Изгледът е дълъг, но го направихме
има описания, име.
603
00:24:21,198 --> 00:24:23,330
Полицай Куорлс работи
Обществени престъпления--
604
00:24:23,330 --> 00:24:25,202
безредици, нападения, притежание.
605
00:24:25,202 --> 00:24:27,160
Значи той знае
неговите 20 и нещо?
606
00:24:27,160 --> 00:24:28,597
- Ник.
- Да?
607
00:24:28,597 --> 00:24:30,599
NYPD е тук за това
престъпления от омраза в селото.
608
00:24:30,599 --> 00:24:31,643
как мога да помогна
609
00:24:31,643 --> 00:24:33,166
Аз съм сержант Тутуола.
610
00:24:33,166 --> 00:24:34,516
Това е детектив Бруно.
611
00:24:34,516 --> 00:24:36,561
Разбрахме само първите имена
на нашите извършители.
612
00:24:36,561 --> 00:24:39,825
Две бели деца, на 20 години,
наричаха един друг Зак и Мо.
613
00:24:39,825 --> 00:24:42,741
Е, ако трябваше да гадая, бих го направил
казват Зак Суон и Мо Франкс.
614
00:24:42,741 --> 00:24:45,265
Куп дънни хранилки
от Bayles Avenue.
615
00:24:45,265 --> 00:24:46,702
Имат ли запис?
616
00:24:46,702 --> 00:24:49,835
Сбивания в бара, притежание,
публично уриниране.
617
00:24:49,835 --> 00:24:51,271
Всички се отказаха.
618
00:24:51,271 --> 00:24:52,359
Е, може да са добавили
619
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
друга страница
към техния рап лист.
620
00:24:53,839 --> 00:24:55,580
Престъпление от омраза?
621
00:24:55,580 --> 00:24:57,408
Не звучи като тях.
622
00:24:57,408 --> 00:24:59,323
Но след няколко години
на тази работа--
623
00:24:59,323 --> 00:25:00,672
Нищо не ви учудва.
624
00:25:00,672 --> 00:25:02,021
Имаше още едно дете
с тях.
625
00:25:02,021 --> 00:25:03,327
Може да е бил латиноамериканец.
626
00:25:03,327 --> 00:25:05,547
Имат ли екипаж?
- да
627
00:25:05,547 --> 00:25:07,374
Джордан Рамирес,
той виси с тях.
628
00:25:07,374 --> 00:25:09,899
Къде можем да го вземем?
629
00:25:09,899 --> 00:25:12,858
[напрегната музика]
630
00:25:12,858 --> 00:25:15,905
♪
631
00:25:15,905 --> 00:25:17,123
за какво става въпрос
632
00:25:17,123 --> 00:25:19,430
Полицията в Ню Йорк издирва Джордан.
633
00:25:19,430 --> 00:25:21,388
Знаеш къде беше
преди две нощи?
634
00:25:21,388 --> 00:25:23,608
С приятели в града
получаване на пица.
635
00:25:23,608 --> 00:25:25,610
Трябва да е било
малко добра пица.
636
00:25:25,610 --> 00:25:27,264
Ще се радваме да поговорим с него
за това.
637
00:25:27,264 --> 00:25:29,875
♪
638
00:25:29,875 --> 00:25:33,226
Пак ли е в беда?
639
00:25:33,226 --> 00:25:35,141
Той ще бъде малко по-малко
ако сътрудничи.
640
00:25:35,141 --> 00:25:37,143
♪
641
00:25:37,143 --> 00:25:39,189
Джордан!
642
00:25:39,189 --> 00:25:43,280
♪
643
00:25:43,280 --> 00:25:45,369
Не бях част от това, мамо.
кълна се
644
00:25:45,369 --> 00:25:47,676
Значи знаеш защо сме тук?
645
00:25:47,676 --> 00:25:49,242
Къде са Зак и Мо?
646
00:25:49,242 --> 00:25:51,331
♪
647
00:25:51,331 --> 00:25:53,159
Тези момчета са вътре.
648
00:25:53,159 --> 00:25:54,726
Какво направиха сега?
649
00:25:54,726 --> 00:25:57,816
Нищо хубаво, но звучи
сякаш вече го знаеше.
650
00:25:57,816 --> 00:26:00,123
♪
651
00:26:00,123 --> 00:26:01,298
Добре, Зак,
на краката си.
652
00:26:01,298 --> 00:26:02,647
за какво става въпрос
653
00:26:02,647 --> 00:26:04,170
Зак Суон,
ти си арестуван.
654
00:26:04,170 --> 00:26:05,302
за какво?
Нищо не направих.
655
00:26:05,302 --> 00:26:07,739
- Къде е Мо?
- Той не е тук.
656
00:26:07,739 --> 00:26:09,349
Мо Франкс.
657
00:26:09,349 --> 00:26:10,960
Какво им каза, Зак?
658
00:26:10,960 --> 00:26:13,266
- Какво мислиш, че каза?
- Ръцете зад гърба.
659
00:26:13,266 --> 00:26:14,572
Вижте, ние не сме крали
тази кола.
660
00:26:14,572 --> 00:26:16,443
Да, добре, собственикът
съобщил, че е откраднат.
661
00:26:16,443 --> 00:26:18,445
- Излъга ли ме?
- Човекът е задник.
662
00:26:18,445 --> 00:26:20,273
Млъкни, Мо.
Просто изчакайте адвокат.
663
00:26:20,273 --> 00:26:22,014
Ще се обадя на чичо си.
- Той не може да ти помогне.
664
00:26:22,014 --> 00:26:24,626
Освен ако няма лиценз
да тренира в Ню Йорк.
665
00:26:24,626 --> 00:26:26,279
Хей, не можете да ни вземете
през държавните граници.
666
00:26:26,279 --> 00:26:27,367
Това е трафик.
667
00:26:27,367 --> 00:26:29,500
След като съдията подпише...
668
00:26:29,500 --> 00:26:32,459
и съдията ще - ние можем.
669
00:26:32,459 --> 00:26:34,244
[протестиращи викат]
670
00:26:34,244 --> 00:26:36,115
[сирена цвърчи]
671
00:26:36,115 --> 00:26:37,508
всички: Хей-хей, хо-хо,
672
00:26:37,508 --> 00:26:39,684
хомофобията трябва да си отиде!
673
00:26:39,684 --> 00:26:41,294
Хей-хей, хо-хо...
674
00:26:41,294 --> 00:26:43,470
всички: Транс правата са
правата на човека!
675
00:26:43,470 --> 00:26:45,734
- Защо го направи?
- Ти почти го уби.
676
00:26:45,734 --> 00:26:48,345
- Тези имигранти ни нападнаха.
- Ние сме невинни.
677
00:26:48,345 --> 00:26:50,129
Продължавай да говориш.
Само нараняваш себе си.
678
00:26:50,129 --> 00:26:51,957
Ти просто правиш
работата ми е по-лесна.
679
00:26:51,957 --> 00:26:54,917
[неясно викане]
680
00:27:01,010 --> 00:27:03,186
- Основно стоях в колата.
- Най-вече?
681
00:27:03,186 --> 00:27:04,970
Просто изскочих
да спре тези момчета.
682
00:27:04,970 --> 00:27:06,755
Моят клиент не е наранил никого.
683
00:27:06,755 --> 00:27:08,887
крещях,
— Да тръгваме. Да тръгваме.
684
00:27:08,887 --> 00:27:10,802
Не си се обадил на ченгетата.
685
00:27:10,802 --> 00:27:12,412
Не си получил помощ за това дете.
686
00:27:12,412 --> 00:27:13,718
Още е в болницата.
687
00:27:13,718 --> 00:27:14,980
Може никога да не успее
да имат деца.
688
00:27:14,980 --> 00:27:16,721
Не съм го направил, кълна се.
689
00:27:16,721 --> 00:27:18,897
Но ти го видя
лежи на улицата
690
00:27:18,897 --> 00:27:21,117
и си видял приятеля си
удари го с бухалка.
691
00:27:23,641 --> 00:27:26,426
съжалявам
692
00:27:26,426 --> 00:27:27,863
Иска ми се това никога да не се е случвало.
693
00:27:27,863 --> 00:27:29,473
Разбира се, сега го правиш.
694
00:27:29,473 --> 00:27:30,822
ти не разбираш
695
00:27:30,822 --> 00:27:33,912
Какво не разбираме?
696
00:27:33,912 --> 00:27:35,609
Не беше моя идея.
697
00:27:35,609 --> 00:27:37,394
Чия беше идеята?
698
00:27:37,394 --> 00:27:39,657
Останах в колата.
699
00:27:39,657 --> 00:27:40,745
добър опит--
имаме очевидец
700
00:27:40,745 --> 00:27:41,920
кой те изкарва на улицата.
701
00:27:41,920 --> 00:27:43,313
Моят клиент никога
докосна този прилеп.
702
00:27:43,313 --> 00:27:45,750
Отличие
без разлика.
703
00:27:45,750 --> 00:27:47,491
Той брутално е ритал жертвата
704
00:27:47,491 --> 00:27:48,927
докато той лежеше там
безпомощен.
705
00:27:48,927 --> 00:27:50,189
- Уау. Кой ме предаде?
- Мо.
706
00:27:50,189 --> 00:27:51,451
- Невестулката Джордан?
- Чуй ме.
707
00:27:51,451 --> 00:27:52,539
Не, дори не шофирах.
708
00:27:52,539 --> 00:27:53,715
Никога не бих го направил
спря колата.
709
00:27:53,715 --> 00:27:54,933
добре знаеш какво
710
00:27:54,933 --> 00:27:56,718
не чувам
всичко, което смекчава
711
00:27:56,718 --> 00:27:59,155
обвинение в опит за убийство.
712
00:27:59,155 --> 00:28:00,199
какво?
713
00:28:00,199 --> 00:28:02,811
Моят клиент е тук
сътрудничещи.
714
00:28:02,811 --> 00:28:05,335
Не, вашият клиент е тук
защото ние го доведохме тук.
715
00:28:05,335 --> 00:28:08,077
И все още чакам
върху това сътрудничество.
716
00:28:08,077 --> 00:28:10,079
добре добре
717
00:28:12,646 --> 00:28:14,474
Всичко това е на Зак.
718
00:28:14,474 --> 00:28:15,780
- Зак?
- да
719
00:28:15,780 --> 00:28:17,826
Добре, той беше подсилен.
720
00:28:19,610 --> 00:28:21,003
добре
721
00:28:21,003 --> 00:28:23,353
Вие сте готови да ни кажете
всичко, което направи,
722
00:28:23,353 --> 00:28:24,789
и ти желаеш
да кажа на журито,
723
00:28:24,789 --> 00:28:27,400
и нашият ADA може
интересувайте се.
724
00:28:29,794 --> 00:28:31,361
Зак ще разбере ли?
725
00:28:34,756 --> 00:28:36,453
Тези испанци
дойде след нас,
726
00:28:36,453 --> 00:28:37,584
крещи, готов за битка.
727
00:28:37,584 --> 00:28:38,847
Ти беше в кола.
728
00:28:38,847 --> 00:28:40,370
Не знаех дали
те имаха пистолет или нещо подобно.
729
00:28:40,370 --> 00:28:41,850
Страхувах се за живота си.
730
00:28:41,850 --> 00:28:43,808
Всъщност отиваш
за самоотбрана тук?
731
00:28:43,808 --> 00:28:45,418
Имаме свидетели.
732
00:28:45,418 --> 00:28:47,072
Доколкото разбирам,
имате бездомник
733
00:28:47,072 --> 00:28:48,900
който всъщност не го направи
виж моя клиент.
734
00:28:48,900 --> 00:28:51,294
Може би отидох малко
зад борда, но се уплаших.
735
00:28:51,294 --> 00:28:52,730
малко?
736
00:28:52,730 --> 00:28:54,210
Късметлия си
ти не си убил това дете
737
00:28:54,210 --> 00:28:56,212
или бихме говорили за
обвинение в убийство в момента.
738
00:28:56,212 --> 00:28:57,648
Нека намалим реториката.
739
00:28:57,648 --> 00:28:59,302
Не, всъщност не мога.
740
00:28:59,302 --> 00:29:02,392
Защото той лежеше вътре
на улицата, той не можеше да се движи.
741
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Ти му смъкна панталоните,
742
00:29:03,959 --> 00:29:06,135
ударил си го с бухалка,
а ти се смееше!
743
00:29:06,135 --> 00:29:07,701
какво си ти
играеш лошо ченге?
744
00:29:07,701 --> 00:29:09,181
О, той не играе.
745
00:29:09,181 --> 00:29:10,704
Не си лекувал това дете
сякаш дори беше човек.
746
00:29:10,704 --> 00:29:12,881
Защо, заради цвета
от кожата му?
747
00:29:12,881 --> 00:29:14,099
Или защото си помислил
той беше гей?
748
00:29:14,099 --> 00:29:15,187
Или и двете?
749
00:29:15,187 --> 00:29:16,536
чакай--
това е моето разбиране
750
00:29:16,536 --> 00:29:17,886
тези жертви не са били гейове.
751
00:29:17,886 --> 00:29:19,061
няма значение
752
00:29:19,061 --> 00:29:20,279
Вашият клиент
мислех, че са.
753
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
не! Плашиш ме.
754
00:29:21,367 --> 00:29:23,805
уплашен ли си? добре
755
00:29:23,805 --> 00:29:26,459
Трябва да бъдеш, як човек.
756
00:29:26,459 --> 00:29:28,070
По-добре се надявай да не избягам
в теб на улицата.
757
00:29:28,070 --> 00:29:30,202
Няма ли да направиш
нещо?
758
00:29:30,202 --> 00:29:32,030
Трябва да кажете на клиента си
да вземе молба.
759
00:29:32,030 --> 00:29:33,640
Изправяте това на съд,
760
00:29:33,640 --> 00:29:35,381
успех с намирането на 12 съдебни заседатели
761
00:29:35,381 --> 00:29:38,036
които мислят различно
отколкото моя партньор.
762
00:29:38,036 --> 00:29:39,211
Е, това не беше
точно помага.
763
00:29:39,211 --> 00:29:40,604
Не ги виждайте тези момчета
изповядвайки се.
764
00:29:40,604 --> 00:29:42,040
Може би един срещу друг.
765
00:29:42,040 --> 00:29:43,172
Съжалявам за това, капитане.
766
00:29:43,172 --> 00:29:45,087
- Е, не бъди.
- Какво сега?
767
00:29:45,087 --> 00:29:46,044
Е, другите две
са слаби звена,
768
00:29:46,044 --> 00:29:47,176
но имам нужда от повече от просто
769
00:29:47,176 --> 00:29:48,438
свидетелството
на съзаклятници.
770
00:29:48,438 --> 00:29:49,831
Трябват ти жертвите.
771
00:29:49,831 --> 00:29:52,355
Доведете Хавиер и Матео
772
00:29:52,355 --> 00:29:53,878
и сложи тези трите
в състав.
773
00:29:53,878 --> 00:29:56,838
[напрегната музика]
774
00:29:56,838 --> 00:30:03,932
♪
775
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
аз не знам
776
00:30:24,953 --> 00:30:26,476
съжалявам
777
00:30:36,921 --> 00:30:38,357
мисля...
778
00:30:38,357 --> 00:30:41,273
Трябва да си сигурен.
779
00:30:41,273 --> 00:30:44,146
аз съм
Това е номер пет.
780
00:30:44,146 --> 00:30:46,626
Мисля, че свършихме тук.
781
00:30:46,626 --> 00:30:50,935
♪
782
00:30:50,935 --> 00:30:53,459
Бях толкова сигурен.
783
00:30:53,459 --> 00:30:54,634
Искам да кажа, свърши ли?
784
00:30:54,634 --> 00:30:56,245
Не, не, не е свършило.
785
00:30:56,245 --> 00:30:59,639
Хавиер все още има шанс
да идентифицира тези момчета.
786
00:30:59,639 --> 00:31:06,603
♪
787
00:31:08,779 --> 00:31:10,607
хей
788
00:31:13,262 --> 00:31:15,786
Хавиер.
789
00:31:15,786 --> 00:31:18,789
[мрачна музика]
790
00:31:18,789 --> 00:31:21,096
♪
791
00:31:21,096 --> 00:31:23,185
О, Боже, погледни се.
792
00:31:23,185 --> 00:31:25,535
О, всичко е наред.
793
00:31:27,537 --> 00:31:29,756
Всичко е наред.
Всичко е наред.
794
00:31:29,756 --> 00:31:30,844
хей
795
00:31:30,844 --> 00:31:32,672
много съжалявам
796
00:31:32,672 --> 00:31:33,673
Всички сме добре.
797
00:31:33,673 --> 00:31:35,414
много съжалявам
798
00:31:35,414 --> 00:31:38,330
добре съм
799
00:31:38,330 --> 00:31:41,681
[плаче]
800
00:31:41,681 --> 00:31:46,556
♪
801
00:31:46,556 --> 00:31:48,036
Ето го.
802
00:31:48,036 --> 00:31:55,217
♪
803
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
аз не знам
804
00:32:33,995 --> 00:32:35,213
Е, може би...
805
00:32:35,213 --> 00:32:37,563
Не, имам нужда от теб
със сигурност, Хавиер.
806
00:32:37,563 --> 00:32:44,570
♪
807
00:32:48,444 --> 00:32:50,446
съжалявам
808
00:32:52,926 --> 00:32:54,450
Всичко е наред, синко.
809
00:32:56,452 --> 00:32:59,629
Да те върнем
до болницата.
810
00:33:01,196 --> 00:33:03,067
Нито един от тях
може ли да направи ID?
811
00:33:03,067 --> 00:33:04,938
Не, навън беше тъмно.
812
00:33:04,938 --> 00:33:06,331
Те пиеха,
813
00:33:06,331 --> 00:33:08,377
ID на различни раси--
- Много трудно.
814
00:33:08,377 --> 00:33:10,074
Изпратихме Хавиер
обратно в болницата.
815
00:33:10,074 --> 00:33:11,075
Матео тръгна с него.
816
00:33:11,075 --> 00:33:13,251
Ами оръжието?
прилепът?
817
00:33:13,251 --> 00:33:15,036
Вероятно са го хвърлили
в реката.
818
00:33:17,821 --> 00:33:21,042
Кариси, кажи ми, че ти
имат достатъчно, за да направят случай.
819
00:33:21,042 --> 00:33:24,480
Щях да се чувствам много по-добре
ако имах тази телесна идентификация.
820
00:33:24,480 --> 00:33:30,094
Е, има някой, който
видях ясно и тримата.
821
00:33:30,094 --> 00:33:31,835
Ан Холмс.
822
00:33:31,835 --> 00:33:33,184
Жената агорафобия?
823
00:33:33,184 --> 00:33:34,533
Тази, която отказва
да напусне апартамента й?
824
00:33:34,533 --> 00:33:37,362
Да, но да се надяваме
че нейната съвест
825
00:33:37,362 --> 00:33:39,190
е по-силен от нейния страх.
826
00:33:42,106 --> 00:33:43,238
Какво правиш, Лив?
ще отида
827
00:33:43,238 --> 00:33:44,543
Остана цяла нощ.
828
00:33:44,543 --> 00:33:45,544
Чухте Петис.
829
00:33:45,544 --> 00:33:47,198
Това зависи от мен.
830
00:33:47,198 --> 00:33:49,548
Това е цената да бъдеш шеф.
831
00:33:50,854 --> 00:33:54,640
Казах ти, че не съм
останах тук след пет години.
832
00:33:54,640 --> 00:33:59,254
Повярвай ми, не бих поискал
ако имаше друг начин.
833
00:34:02,213 --> 00:34:04,085
Те ще
да се размине?
834
00:34:05,782 --> 00:34:07,349
Има шанс.
835
00:34:09,960 --> 00:34:12,136
този град,
836
00:34:12,136 --> 00:34:15,835
светът, хаос, бедствие--
837
00:34:15,835 --> 00:34:17,359
защо изобщо да опитваш?
838
00:34:17,359 --> 00:34:20,013
Защото това е единственият ни избор.
839
00:34:20,013 --> 00:34:22,581
[нежна музика]
840
00:34:22,581 --> 00:34:25,149
Чуй ме, Ан.
841
00:34:25,149 --> 00:34:30,023
Знаеш ли, можем да погледнем настрани
от грозотата,
842
00:34:30,023 --> 00:34:33,157
но все още е там.
843
00:34:33,157 --> 00:34:37,205
И ти не погледна настрани,
ти ли
844
00:34:37,205 --> 00:34:39,729
- не
- не
845
00:34:39,729 --> 00:34:43,776
♪
846
00:34:43,776 --> 00:34:46,344
обещавам ти,
Ще направя стая за нашия отбор
847
00:34:46,344 --> 00:34:51,523
толкова мирно, колкото мога за теб.
848
00:34:51,523 --> 00:34:54,265
Това е моят дом.
849
00:34:54,265 --> 00:34:58,878
И аз ще бъда с теб
всяка стъпка от пътя.
850
00:34:58,878 --> 00:35:03,622
♪
851
00:35:03,622 --> 00:35:05,668
добре
852
00:35:05,668 --> 00:35:07,800
♪
853
00:35:07,800 --> 00:35:10,194
Значи сме тук.
854
00:35:10,194 --> 00:35:13,850
добре? Готови ли сте да продължите?
855
00:35:13,850 --> 00:35:15,156
добре съм
856
00:35:15,156 --> 00:35:17,070
добре
857
00:35:17,070 --> 00:35:19,725
[напрегната музика]
858
00:35:19,725 --> 00:35:21,379
Тихо е.
859
00:35:21,379 --> 00:35:23,599
Не това, което си мислех
щеше да бъде.
860
00:35:23,599 --> 00:35:25,905
♪
861
00:35:25,905 --> 00:35:28,169
Значи си добре?
862
00:35:28,169 --> 00:35:30,214
♪
863
00:35:30,214 --> 00:35:33,261
Нека просто разберем това
над с.
864
00:35:33,261 --> 00:35:36,699
♪
865
00:35:36,699 --> 00:35:39,397
не ме оставяй
866
00:35:39,397 --> 00:35:43,096
Аз ще бъда
точно до теб.
867
00:35:43,096 --> 00:35:50,234
♪
868
00:36:02,115 --> 00:36:04,422
Това е наистина страхотно.
Какво е?
869
00:36:04,422 --> 00:36:09,166
Това се нарича
предизвикателна монета.
870
00:36:09,166 --> 00:36:12,256
Вашият офис--
направихте го наистина прекрасно.
871
00:36:12,256 --> 00:36:14,345
О, благодаря ти.
872
00:36:14,345 --> 00:36:15,694
благодаря
873
00:36:15,694 --> 00:36:19,263
И така, какво става
да се случи след това--
874
00:36:19,263 --> 00:36:22,048
така че в тази стая там,
875
00:36:22,048 --> 00:36:26,618
шестима мъже ще влязат,
всеки държи номер.
876
00:36:26,618 --> 00:36:28,620
И това ще се случи
три пъти.
877
00:36:28,620 --> 00:36:30,056
Отделете време.
878
00:36:30,056 --> 00:36:31,406
И ако разпознаете такива
на мъжете от улицата,
879
00:36:31,406 --> 00:36:32,842
просто ни уведомете.
880
00:36:32,842 --> 00:36:34,670
Така че можете да ги видите,
но те не могат да те видят.
881
00:36:34,670 --> 00:36:36,280
Така че тук сте в пълна безопасност.
882
00:36:36,280 --> 00:36:38,239
Но техните адвокати ще имат
да бъде в стаята с нас.
883
00:36:38,239 --> 00:36:39,283
това добре ли е
884
00:36:39,283 --> 00:36:40,719
- Разбирам.
- Добре.
885
00:36:40,719 --> 00:36:43,069
Така че ние искаме, знаете ли,
направи това бързо, очевидно,
886
00:36:43,069 --> 00:36:44,941
но отнемаш толкова време
колкото ти трябва,
887
00:36:44,941 --> 00:36:47,335
защото трябва да сме сигурни,
наред ли
888
00:36:52,165 --> 00:36:53,166
Сега?
889
00:36:53,166 --> 00:36:55,125
- добре ли си
- Нека направим това.
890
00:36:55,125 --> 00:36:56,866
добре
891
00:36:56,866 --> 00:36:58,259
[напрегната музика]
892
00:36:58,259 --> 00:36:59,738
[чукане]
893
00:36:59,738 --> 00:37:06,876
♪
894
00:37:15,363 --> 00:37:16,581
Номер три.
895
00:37:16,581 --> 00:37:18,279
- Можеш да отделиш повече време.
- Нямам нужда.
896
00:37:18,279 --> 00:37:20,193
Номер три.
Той беше третият човек там.
897
00:37:20,193 --> 00:37:21,717
- Добре.
- Но той не направи нищо.
898
00:37:21,717 --> 00:37:24,546
Добре. Ан, не го правиш
трябва да кажа нещо друго.
899
00:37:24,546 --> 00:37:31,683
♪
900
00:37:36,166 --> 00:37:37,733
Номер четири.
901
00:37:37,733 --> 00:37:42,607
♪
902
00:37:42,607 --> 00:37:43,826
Всичко е наред.
903
00:37:43,826 --> 00:37:45,567
Цифрите нагоре.
904
00:37:45,567 --> 00:37:52,095
♪
905
00:37:52,095 --> 00:37:54,445
- Номер едно.
- Добре.
906
00:37:54,445 --> 00:37:57,187
Този с бухалката.
907
00:37:57,187 --> 00:37:59,581
добре
908
00:37:59,581 --> 00:38:02,540
Ще трябва да говоря с моя клиент.
909
00:38:02,540 --> 00:38:04,281
Сигурен ли си, че не може да ме види?
910
00:38:04,281 --> 00:38:06,370
Това е еднопосочно стъкло.
911
00:38:06,370 --> 00:38:08,067
Чувствам се като
той ме гледа право.
912
00:38:08,067 --> 00:38:11,288
Ан, той не може да те види.
913
00:38:11,288 --> 00:38:15,466
Това е много лошо.
914
00:38:15,466 --> 00:38:17,642
Искам да ме види.
915
00:38:17,642 --> 00:38:24,649
♪
916
00:38:24,649 --> 00:38:26,564
Това беше Кариси.
917
00:38:26,564 --> 00:38:28,174
Разбрахме ли всички тези момчета?
918
00:38:28,174 --> 00:38:30,568
Джордан Рамирез се моли
за престъпно притежание
919
00:38:30,568 --> 00:38:33,658
на откраднато имущество,
признат за престъпление, без затвор.
920
00:38:33,658 --> 00:38:35,094
Той се измъкна лесно.
921
00:38:35,094 --> 00:38:37,575
DA се нуждаеше от неговите показания
срещу Мо и Зах.
922
00:38:37,575 --> 00:38:40,056
И след като адвокатите им чуха
това, доминото падна?
923
00:38:40,056 --> 00:38:42,145
Мо Франкс,
опит за нападение едно
924
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
и подпомагане
на престъпление от омраза.
925
00:38:43,538 --> 00:38:44,800
Ще изкара 15 години.
926
00:38:44,800 --> 00:38:47,455
- А Зак?
- Опит за убийство две.
927
00:38:47,455 --> 00:38:49,021
Като престъпление от омраза.
- [смее се]
928
00:38:49,021 --> 00:38:51,415
Предполагам, че Каризи приема
победна обиколка.
929
00:38:51,415 --> 00:38:53,374
- Мм-хмм.
- Всички трябва.
930
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
До следващия път.
931
00:39:00,424 --> 00:39:02,339
Капитан.
932
00:39:02,339 --> 00:39:04,950
О, влизай.
933
00:39:04,950 --> 00:39:07,866
Хей, просто искаме да кажем
благодаря ти за всичко
934
00:39:07,866 --> 00:39:10,260
Значи и двамата си отивате
обратно в Колумбия?
935
00:39:10,260 --> 00:39:11,435
Не, само той.
936
00:39:11,435 --> 00:39:12,697
Където е слънчево и топло.
937
00:39:12,697 --> 00:39:13,872
Поне до следващата година,
938
00:39:13,872 --> 00:39:16,092
когато е в почивка
от художественото училище.
939
00:39:16,092 --> 00:39:17,702
Няма да позволя
няколко глави от Джърси
940
00:39:17,702 --> 00:39:19,878
изплаши ме.
- да
941
00:39:19,878 --> 00:39:21,402
Ще дръпна колата.
942
00:39:24,448 --> 00:39:26,058
[въздишка]
943
00:39:26,058 --> 00:39:29,453
Е, как се чувстваш, а?
944
00:39:29,453 --> 00:39:31,368
Никога не съм сънувал
четири дни в Ню Йорк
945
00:39:31,368 --> 00:39:33,414
ще ми струва толкова много.
946
00:39:33,414 --> 00:39:35,459
да
947
00:39:35,459 --> 00:39:38,462
Знаеш ли, това може да е
948
00:39:38,462 --> 00:39:41,117
невъзможно да си представим
точно сега, Хави,
949
00:39:41,117 --> 00:39:44,337
но знаеш ли, може би някой ден,
950
00:39:44,337 --> 00:39:47,645
ще можете да използвате
цялата тази болка
951
00:39:47,645 --> 00:39:50,082
че се чувстваш и...
952
00:39:50,082 --> 00:39:52,128
и го превърнете в
нещо красиво,
953
00:39:52,128 --> 00:39:54,957
знаете, като художник.
954
00:40:00,397 --> 00:40:02,791
да
955
00:40:02,791 --> 00:40:04,357
благодаря
956
00:40:04,357 --> 00:40:06,142
разбира се
957
00:40:09,058 --> 00:40:10,842
О, този човек
който държеше ръката ми,
958
00:40:10,842 --> 00:40:12,235
този, който остана
когато бях наранен...
959
00:40:12,235 --> 00:40:15,238
- Мм-хмм.
- Намерихте ли го някога?
960
00:40:15,238 --> 00:40:18,807
Ами не.
Не, опитахме се, но...
961
00:40:18,807 --> 00:40:21,331
Все още искам
да му благодаря някой ден.
962
00:40:22,767 --> 00:40:25,291
Е, може би...
963
00:40:25,291 --> 00:40:28,904
може би му благодарите тук
в сърцето си.
964
00:40:28,904 --> 00:40:31,472
[нежна музика]
965
00:40:31,472 --> 00:40:33,604
Той ще те чуе.
966
00:40:33,604 --> 00:40:35,519
откъде знаеш
967
00:40:35,519 --> 00:40:37,956
♪
968
00:40:37,956 --> 00:40:40,829
ти знаеш,
когато търсим хора,
969
00:40:40,829 --> 00:40:43,832
обикновено ги намираме.
970
00:40:43,832 --> 00:40:47,966
И изглежда все повече и повече
971
00:40:47,966 --> 00:40:51,361
сякаш наистина беше ангел.
972
00:40:51,361 --> 00:40:58,324
♪
973
00:41:45,415 --> 00:41:48,331
[вълк вие]